Clearing up a Misunderstanding about Les Nez

In my article about Isabelle Doyen’s Turtle Vétiver for Les Nez, I used a turn of phrase that may have led readers to think that all the Les Nez fragrances were “outlaw”, i.e., that they didn’t comply with the EU cosmetics directive.

René Schifferlé has just written me to rectify. Turtle Vétiver does not have a certificate because only one kilo of concentrate was made, and is therefore “outlaw”, which in no case means it presents any health hazards.

All other fragrances, L’Antimatière, Let Me Play with the Lion, The Unicorn Spell and Manoumalia, comply with the EU Cosmetics Directive and the manufacturer, Robertet, has carried out the relevant analyses and issued a conformity certificate.

My apologies to René Schifferlé, Sandrine Videault and Isabelle Doyen for any misunderstanding.

This is René’s letter:

To whom it may concern

Re. „Bulletin d‘Analyses & Certificats de conformité“ for Products by LesNez GmbH, as per EU Regulation:

We, the undersignet LesNez GmbH, Aaretalstrasse 11, 5312 Döttingen (Switzerland), declare: the certificats of conformity for the following products:

PL - 119 BULLETIN D'ANALYSES No 106/44410-0 (LION)
JV - AL03-817 BULLETIN D'ANALYSES No 106/44285-1 (UNICORN)
ANTI M. 06.03 - BULLETIN D'ANALYSES No 106/432560-0 (ANTIMATIERE)

Were issued as per EU (European Union) Regulation by:

Robertet S.A.
37. avenue Sidi-Brahim
B.P. 52100
F - 06131 GRASSE Cedex
France

Additional information may be obtained directly from the issuer.


For and on behalf of
LesNez, Parfums d‘Auteurs

Un malentendu à propos des parfums Les Nez

-->

Dans mon article sur le Turtle Vétiver composé par Isabelle Doyen pour Les Nez, j’ai pu laisser entendre à mes lecteurs que tous les parfums Les Nez étaient « hors la loi », c’est-à-dire qu’ils ne se conformaient pas à la Directive Cosmétique Européenne.

René Schifferlé vient de m’écrire pour rectifier le tir. Turtle Vétiver ne comporte pas de certificat car seul un kilo de concentré a été fabriqué : il est donc à ce titre « hors-la-loi », ce qui ne signifie aucunement qu’il présente des risques pour la santé.

Tous les autres parfums, L’Antimatière, Let Me Play with the Lion, The Unicorn Spell et Manoumalia, sont en conformité avec la Directive : le fabricant, Robertet, a réalisé les analyses nécessaires et émis un certificat de conformité.

Toutes mes excuses à René Schifferlé, Sandrine Videault et Isabelle Doyen pour ce malentendu.

Voici la lettre que René m’a demandé de reproduire :

À qui de droit,

Au sujet du “Bulletin d‘Analyses & Certificats de conformité“ des Produits LesNez GmbH par rapport à la réglementation européenne:

Nous, soussignés LesNez GmbH, Aaretalstrasse 11, 5312 Döttingen (Switzerland), déclarons les certificats de conformité pour les produits suivants:

PL - 119 BULLETIN D'ANALYSES No 106/44410-0 (LION)
JV - AL03-817 BULLETIN D'ANALYSES No 106/44285-1 (UNICORN)
ANTI M. 06.03 - BULLETIN D'ANALYSES No 106/432560-0 (ANTIMATIERE)

Ont été émis comme l’exige la réglementation européenne :

Robertet S.A.
37. avenue Sidi-Brahim
B.P. 52100
F - 06131 GRASSE Cedex
France

Toute information supplémentaire peut être obtenue directement auprès de l’émetteur.

Pour et au nom de
LesNez, Parfums d‘Auteurs

Nara 1869 by Parfums 137: Write a Story, Win a Set

In the wonderful and ever-expanding world of niche perfumery, concept is pretty much everything, isn’t it? To launch a brand, you need a story, and Parfums 137 is a tiny French house that’s taken the story idea literally, by offering a trio of scents woven into a mini-novel. There are two stories so far, Nara 1869 and Stromboli 1950. The three scents may be worn individually or layered. Hence the name of the brand, 137: one story, three fragrances, seven possibilities.

The first tome is a historical novel, whose hero is the (fictional) 19^th century perfumer Akimoff: his adventures take him from perfumery house Violet to the arms of the Parisian courtesan extraordinaire, the Countess of Castiglione, and thence to Japan where he falls in love with a geisha…

Osmanthus, Bigarade and Olibanum, composed by Akimoff in the story, were authored by Isabelle Maillebiau of Drom Fragrances International, a scion of the Schlienger family (she is the grand-daughter of Jacques Schlienger and thus related to Monique Schlienger, founder of the perfumery school Cinquième Sens).

Bigarade is pretty much straight-on petitgrain/neroli (respectively distilled from the leaves and flowers of the bigaradier, the bitter orange tree), but Osmanthus doesn’t smell overwhelmingly of its namesake, unlike Olibanum, the best of the set and very true to the incense note, set in pine, patchouli, clove, myrrh and benzoin.

The trio works well in its various combinations; for a fairly reasonable 60 euros, you get three 15ml atomizers and a fair amount of playing around – you could probably experiment layering with other fragrances. The set, presented in a paperback-sized box with a booklet, also makes a rather charming gift. Parfums 137 isn’t available yet in the USA but can be ordered directly from the website, which also sells samples.

The second installment of Parfums 137, Stromboli 1950, takes the reader/perfume lover for a journey from Hollywood to the Italian island of Stromboli, in a tribute to post-WWII detective stories. The three star notes here are Spearmint, Myrte and Immortelle. I’ve only tested these in store, but I find that the spearmint note, pure Wrigley’s, tends to overwhelm the other two.

Now on to you… Which story would you create for three notes? And in which literary genre?

The best entry – judged by myself – will receive a full-sized set of Nara 1869. It’s mine and it’s only a few spritzes short!

A sample set will be drawn among the other entries.

You have until June 1^st to submit your micro-novels.

Image: Japanese courtesan photographed by Felice Beato.

Nara 1869 des Parfums 137 : l'occasion d'un concours littéraire!

Dans le monde merveilleux et en éternelle expansion de la parfumerie de niche, tout est dans le concept, non ? Pour lancer une marque, il faut une histoire, démarche que la petite maison française Parfums 137 a appliquée dans son sens littéral en offrant un trio de senteurs intégrées à un mini-roman. La collection compte deux tomes à ce jour, Nara 1869 et Stromboli 1950. Ces trois compositions peuvent être portées individuellement ou combinées, d’où le nom de la marque, 137 : une histoire, trois essences, sept parfums.

Le premier tome, Nara 1869, est un roman historique, dont le héros est un certain Akimoff, parfumeur du 19^ème siècle : ses aventures le conduisent de la maison de parfums Violet aux bras de la célèbre comtesse de Castiglione et de là, au Japon, où il succombe aux charmes d’une geisha…

Osmanthus, Bigarade and Olibanum, composés par Akimoff dans le récit, sont signés dans la vraie vie par Isabelle Maillebiau de Drom Fragrances International, qui appartient à la famille Schlienger (elle est la petite-fille de Jacques Schlienger, et donc, parente de Monique Schlienger, fondatrice de l’école de parfumerie Cinquième Sens).

Bigarade s’en tient essentiellement au duo petitgrain/néroli (respectivement distillés à partir des feuilles et branches, et des fleurs du bigaradier), mais Osmanthus ne sent pas particulièrement l’osmanthus ; Olibanum, en revanche, est très fidèle à la matière éponyme, un encens serti dans le pin, le patchouli, le clou de girofle, la myrrhe et le benjoin. Des trois, c’est mon préféré.

Le trio se combine agréablement : pour la somme tout à fait raisonnable de 60 euros, et trois atomiseurs de 15ml, on a de quoi s’amuser un moment – on pourrait d’ailleurs sûrement expérimenter des superpositions avec d’autres fragrances. L’ensemble, présenté dans une boîte format livre de poche contenant un petit livret, est une très jolie idée de cadeau.

Les Parfums 137 sont diffusés notamment au Bon Marché et dans plusieurs Marionnaud : on peut également les commander directement sur le site (qui vend aussi un jeu d’échantillons).

Le deuxième tome des Parfums 137, Stromboli 1950, entraîne le lecteur/amateur de parfums d’Hollywood à l’île de Stromboli dans un hommage aux polars des années 50. Le trio d’essences joue cette fois sur le Spearmint, la Myrte et l’Immortelle. Je ne l’ai senti qu’en magasin mais je trouve que la menthe domine un peu trop les deux autres compositions.

Maintenant, à vous : Quel roman imagineriez-vous pour trois notes olfactives ? Et dans quel genre ?

L’auteur du meilleur récit (jugé par moi) recevra un coffret de Nara 1869 à peine entamé d’un ou deux pschitts.

Un jeu d’échantillons sera tiré au sort entre les autres participants.

Vous avez jusqu’au 1er juin pour soumettre vos récits. À vos claviers !

Image: La Marquise de Castiglione